Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće

Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)

pytanje po spočatnikach

kabat wupróšić ‹klepać/wuklepać› {někomu} [něchtó někomu kabat wupróši ‹klepa/wuklepa›] iron
`někoho z pukami chłostać´ | `jemanden verprügeln, mit Prügeln bestrafen´ jemandem den Pelz ausklopfen; jemandem das Fell gerben

Wörterbuchbelege

hólčiskej kabat wupróšić (Radyserb, Hrona 40)

přikłady z literatury

Joh Lützen, Katzbach znaje, štó mištr bě tam, a Wartburg, Lipsk njech praji, štó njepřećelam je kabaty klepał a z kraja jich hnał a mjeno maršala sej wuwojował. (Zejler, ZS 7, 469) [...] tehdy běchu rjane młode předliče jara přećelniwe z nami, tak zo so hólcy, kiž z woknom nutř hladachu, ze strachom, zo móhli jich wukałać, na nas roznjemdrichu a nam z hněwom a žarliwosću skoro kabaty wuklepachu, hdy njebudźechu holcy za nas wustupiłe a wšě kije, zuwaki a črije schowawši hólcam zadźěwałe [...] (Muka Pućowanja 72)

wróćo